2008-02-23

Би дуртай


Зөөлөн салхи зөөлнөөрөө үлээж байхад би дуртай
Шиврээ бороо шивэрч л байхад би дуртай
Уйтгартай ч гэсэн намар цагт би дуртай
Уйлж суухдаа би ухаарал олох бас би дуртай.
Нар мандахыг үзэх би дуртай, сар туяарахыг харах би дуртай.
Гудамжинд таарсан анддаа инээмсэглэл бэлэглэх би дуртай.
Найдвар итгэлээ би хадгалж байх дуртай, насан туршдаа тэгээд залуу явах би бүүрч дуртай.
Амьдралд өргөсөн тангарагтаа үнэнч байх би дуртай, алаг хорвоод амьдарч л байх би дуртай.
Үүлэн заадсаар тусах нарны туяанд би дуртай, өрөөлд өгсөн хайраа мэдэрч байх би дуртай.
Зовлонд унасан нэгэнд жаргал ерөөх дуртай, зоргоор холбирох сэтгэлээ тайван байлгах би дуртай.
Эрдмийг сурч гэгээрэх би дуртай, ихийг мэдэж ухаажих би дуртай.
Амгалан энхэд би бүүрч дуртай, аюулгүй эрх чөлөөндөө би хайртай...

2008-02-14

Happy Valentine's

Roses are red
Voiletes are blue
Suger is sweet
And so are you

Орчуулах нь:

Сарнайнууд улаан байдаг юм аа
Яргуйнууд? цэнхэнр байдаг юм аа
Ёотон чихэрлэг байдаг юм аа
Чи минь ч гэсэн тиймэрхүү байж болох юм аа.

Зиа ингээд энэ сайхан шүлгээ орчуулсаныхаа дараа уламжлал ёсоор залуучууд хосууддаа, улаан цэнхэр бас чихэрлэгээр байж Гэгээн хайрын өдрөө тэмдэглэхийг хэл юугаан билүүдэж ирээд л ерөөмүй.